Suaheli ist die Sprache, die man überall auf Sansibar hört — auf den Märkten, am Strand und auch von unserem eigenen Team. Sie trägt mehr Geschichte in sich, als ein einfacher Gruß vermuten lässt, und schon eine Handvoll Wörter bringt Sie während Ihres Aufenthalts hier weit.
„Jambo Bwana": Von einer kenianischen Band zu Disneys „Hakuna Matata"
„Jambo Bwana" — sinngemäß „hallo, mein Herr" — begann als Lied der kenianischen Band Them Mushrooms, geschrieben von Teddy Kalanda Harrison in den 1980er-Jahren als Hommage an den Kilimandscharo. Es wurde zu einem festen Bestandteil ostafrikanischer Gastfreundschaft und wird in ganz Tansania gesungen, um Besucher willkommen zu heißen.
Am bekanntesten wurde es, als Disney seine Melodie für „Hakuna Matata" in Der König der Löwen übernahm, gesungen von Timon und Pumbaa — so wurde aus einem kenianischen Willkommenslied ein weltweit bekanntes Stück.
Ein Teil des Matlai-Teams singt es für Sie:
Die Sprache, die das Land zusammenhielt
Die Verbreitung des Suaheli auf Sansibar und dem tansanischen Festland ist unmittelbar mit der Politik verbunden. Julius Nyerere, der erste Präsident des Landes, förderte Suaheli als Nationalsprache unter anderem, um die Stammestrennungen zu verhindern, die sprachliche Unterschiede verhärten können — eine einzige gemeinsame Sprache statt Dutzender einzelner Sprachen machte es leichter, über sehr unterschiedliche Gemeinschaften hinweg ein gemeinsames Nationalgefühl zu schaffen.
Dialekte und entlehnte Wörter
Suaheli ist die gemeinsame Sprache Sansibars, aber sie ist nicht einheitlich — die Dörfer hier haben ihre eigenen dialektalen Varianten, und das Festland hat darüber hinaus seine eigene Bandbreite.
Der Wortschatz trägt zudem sichtbare Entlehnungen aus anderen Sprachen: „daktari" für Arzt, „shule" für Schule (vom deutschen „Schule", ein Überbleibsel aus der deutschen Kolonialzeit) und „kilomita" für Kilometer. Fremdwörter sind seit weit über einem Jahrhundert in das Suaheli eingeflossen, ohne es zu verdrängen.
Nützliche Wörter für Ihren Aufenthalt
- karibu — willkommen
- ndiyo — ja
- hapana — nein
- pole — es tut mir leid
- tafadhali — bitte
- asante — danke
- sawa — in Ordnung
- chakula — Essen
- maji — Wasser
- kwaheri — auf Wiedersehen
- haraka — Eile
- chap chap — schnell, schnell (Slang für schneller, schneller)
Eine Redewendung lohnt es sich, für sich zu kennen: „pole, pole" — „langsam, langsam". Sie zeigt sich auf mehrere Arten: als allgemeine Haltung gegenüber einem entspannten Lebenstempo, als Zeichen von Respekt und Geduld gegenüber anderen und, speziell im Tourismus, als sanfte Ermutigung, langsamer zu machen und mit der Hektik im eigenen Urlaub aufzuhören. Alle drei Bedeutungen weisen in dieselbe Richtung — lassen Sie sich Zeit.
Begrüßungen bedeuten mehr als nur „Hallo"
Begrüßungen haben in der Kultur Sansibars echtes Gewicht, und es gibt mehr als eine Art, „Hallo" zu sagen, je nachdem, mit wem man spricht.
- Hujambo (hallo) — Sijambo (mir geht es gut)
- Habari gani? (wie geht es Ihnen?) — nzuri, oder nzuri sana für sehr gut
- Mambo vipi? (wie läuft's?) — ein lässiges „fresh" ist eine übliche Antwort
- Shikamoo, gesagt zu einer älteren Person — Marahaba als Antwort (wörtlich „halte durch" und „herzlichen Glückwunsch")
Ein Gruß geht meist auch über die Person vor einem hinaus — es ist üblich, im selben Gespräch nach der Familie zu fragen.
Auch das Alter bestimmt, wie man einander anspricht: „mama" für eine jüngere Frau, „bibi" für eine ältere Frau, „baba" für einen jüngeren Mann, „babu" für einen älteren Mann, „dada" für eine Frau im eigenen Alter, „kaka" für einen Mann im eigenen Alter. Diese Anredeformen sind eine der Arten, wie Respekt vor dem Alter fest in den Alltagsgesprächen verankert ist.
Hakuna Matata
„Hakuna matata" — wörtlich „kein Problem" — ist die Redewendung, die die meisten Besucher dank Der König der Löwen bereits kennen. Hier spiegelt sie etwas Reales wider: die Vorliebe, gelassen zu bleiben, selbst wenn etwas schiefgeht.
Ja statt Nein sagen
Noch etwas, das man vor der Ankunft wissen sollte: Ein klares „Nein" oder das Zugeben von „ich weiß es nicht" wird hier im Gespräch eher vermieden. Der Instinkt geht auch bei Unsicherheit zu einer positiven Antwort, um freundlich und harmonisch zu bleiben — das lohnt sich zu bedenken, wenn Sie nach dem Weg fragen oder organisatorische Fragen stellen und eine Antwort erhalten, die selbstbewusster klingt, als sie eigentlich sein sollte.
Sansibar ist ein Ort, an dem eine einzige Sprache viel von seiner Geschichte und seiner Gastfreundschaft zugleich in sich trägt. Lernen Sie eine Handvoll dieser Wörter, bevor Sie ankommen, und Sie werden merken, dass die Menschen auf diese Mühe reagieren.
